Sunday, March 9, 2008

New Feature

I tried LibraryThing a couple of years ago, found it clunky to use, and left it. Recently, though, I've been noticing people using it on their blogs to show random books from their libraries, which seemed interesting. So I went back, found it much improved, and have been busy cataloging my books this last week. I'm nowhere near through, but I've found (as one does) lots of interesting things lurking in bookshelf corners which I'd lost, or even forgot I had. This makes the exercise worthwhile in itself! Also I'm surprised to find just how many Welsh language books I own - a lot of them I bought when I was at the Eisteddfod Genedlaethol in 2000. Time I got to reading some of them...

Anyway, the random selections gadget is partway down the right sidebar - it also seems to have a link to the rest of my catalog on LibraryThing. Try it out and let me know if it works.

-GRG

Monday, March 3, 2008

About that trip to Arizona...

Here's a bilingual piece about my trip to Arizona last month.

Rhyfeloedd y Seren yn yr Anialwch – yn y LLaid!

Roedd 6500 ohonon ni fan hyn, a roedd hi’n bwrw glaw.

Roedden ni wedi dod sawl cannoed neu filoedd o fillteroedd, o undeg naw o teyrnasoedd, o bob cornel y Byd Gwybyddus. Roedd gynnon ni amryw miloedd o babell, pebyll fawr a phebyll fach, pebyll gwynion a duon, cochion a gleision, a nawr pebyll gwlybion. Yn hapus, roedd y rhan fwyaf ohohyn nhw yn sych tu mewn eto – gweddol sych, o leiaf.

Doedden ni ddim yng Nghumru, doedden ni ddim hyd yn oed yn Glastonbury. Roedden ni yn yr anialwch Arizona, rhwng Phoenix a Tucson, ym fis Chwefror, a roedd hi’r digwyddiad ail-fwyaf y SCA – Estella War, neu “Rhyfel Seren” yng Nghymraeg. Cafodd y digwyddiad ei henw yn wreithiol gan gael ei ddal ym Mharc Mynydd Estrella, ond mae o wedi tyfu yn rhy fawr am y Parc, ac mae’n gael ei ddal heddiw ar ferm alffalffa organaidd yn yr anialwch. Mae’n ddim yn rhyfel yn union, yn wir – mae “rhyfel” yn enw SCA am digwyddiad fawr gan frwydrau rhwng bobl o ddau neu mwy teyrnasoedd. Ond mae fwy na ymladd wrth ryfel SCA – mae popeth sy’n gallu gael ei weld mewn eisteddfod, a llawer mwy hefyd. Dw i’n mynd i weld hen cyfeillion, i ganu fy ngherddau a thraethu fy chwedlau, ac i siopa. Ambell waith i werthu llyfrau eto!

Dechreuoedd y wythnos yn dda, gan tywyll braf – dyddiau cynnes a nosau oer. Ond am Nos Iau dechreuoedd hi bwrw glaw. Roedd hi’n parhau trwy y nos, ac yn ysbeidiol trwy Ddyn Gwener. Wedyn, Nos Gwener, ailddechreuoedd hi yn ddifri. Roedd y ffyrdd i gyd wedi troi i laid – llaid brown, trwchus, gludiog, a dwfn. Roedd ceir yn gael ei lynu ynddo fo, a roedd pobl yn ei wisgo hyd eu penllinau. Roedd Nos Gwener yn hir, yn wlyb, ac yn oer.

Ond Dydd Sadwrn aeth y cymylau’n araf – yn araf iawn - i ffordd. Roedd Nos Sadwrn yn glir ac yn oer, gan lleuad amgrom – nos ardderchog i ganu dan y sêr. A roedd Dydd Sul yn ddydd dda, yn heulog ond dim yn boeth, diwedd da i wythnos dim yn drwg – oherwydd mae llaid dim yn laid, wedi’r cyfan, ac all gael ei olchi o bobl a phebyll, ond bydd cofion da’n parhau.

Byddwn ni’n mynd yn ôl blwydden nesaf.

--------------------------------------------------

Star Wars in the Desert – in the Mud!

6500 of us were there, and it was raining.

We had come some hundreds or thousands of miles, from nineteen kingdoms, from every corner of the Known World. We had several thousand tents, big tents and little tents, white tents and black ones, red ones and blue ones, and now muddy wet tents. Fortunately, the larger part of them them were still dry inside – fairly dry, at least.

We weren’t in Wales, we weren’t even in Glastonbury. We were in the Arizona desert, between Phoenix and Tucson, in February, and it was the second-largest event of the SCA – Estrella War, or “Star War” in Welsh. The event got its name originally from being held in Estrella Mountain Park, but it has grown too big for the Park, and today is held on an organic alfalfa farm in the desert. It’s not a war exactly, in truth – “war” is a SCA name for a large event with battles between people from two or more kingdoms. But there is more than fighting at an SCA war – there is everything that can be seen in an eisteddfod, and much more as well. I go to see old friends, to sing my songs and tell my stories, and to shop. Sometimes to sell books as well!

The week began well, with fine weather – warm dayes and cold nights. But on Thursday night it started to rain. It continued through the night, and intermittently through Friday. Then, Friday night, it began again seriously. All the roads had turned to mud – brown, thick, sticky and deep mud. Cars were getting stuck in it, and people were wearing it to their knees. Friday night was long, wet, and cold.

But Saturday the clouds went slowly – very slowly – away. Saturday night was clear and cold, with a gibbous moon – an excellent night to sing under the stars. And Sunday was a good day, sunny but not hot, a good end to a not bad week – because mud is only mud, after all, and can be washed from people and tents, but good memories last.

We’ll go back next year.

-GRG

Saturday, March 1, 2008

More on learning Welsh

I'll be posting another bilingual piece soon. Currently I'm working hard on my Welsh, looking forward to Cymdeithas Madog's course this summer. Also I'm trying to get back in the flow of writing after the disruption of Estrella War.

Why work on improving my Welsh in order to attend a Welsh language course? It does sound kind of counter-intuitive, doesn't it? Well, for two reasons. First, I'm the kind of person who doesn't start the term paper until the due date heaves into view over the calendar horizon. So having a fixed date to aim for - "I want to improve this, this, and this by such-and-such a date" - helps motivate me. Secondly, this will be my eighth trip to Cwrs Cymraeg, and in four of my previous Cyrsiau I've been in the top level (originally level six, now level seven). I love the challenge of that level, but I know to fully benefit from it my spoken Welsh needs to be as good as I can get it. So I rejoined the local Colorado Welsh Society class here in Denver last fall, and I've been working weekly - if not daily - on my Welsh. Sometimes it feels like patching a leaky boat - as soon as I fix one problem, I become aware of two more. But that's life - and language learning.

More later - back to work.

-GRG

Tuesday, February 19, 2008

Back home...

I'm back from Estrella War, tired and happy and with most of the camping gear still to unpack -- and I don't even know who won! Possibly the mud -- Thursday and Friday were very wet and chilly, and large parts of the camp and the campers were adobe brown by the weekend. I got some good performance time in, though, and have lots of ideas for new stories. I saw a lot of good friends, too, from around the Known World. Attendance was over 6500 according to the website -- not bad for a February camping event in the Arizona desert.

I'm too tired now to be coherent -- more by and by.

-GRG

Sunday, February 10, 2008

Where do stories start?

Looking back along my life, I can see several times and places where the seeds were sown that ultimately merged into Storyteller. One of the earliest was planted by my grandfather, who used to tell us bedtime stories: an old man telling about things that happened when he was a boy. Not the great elaborate tales that Gwernin tells, but stories nontheless. That is a seed with very deep roots indeed.

Another seed was planted on an October day when I was fourteen, when my high school Latin teacher brought in a book to show us, a book which had recently won a Carnegie award. It was about a young man in Roman Britain – at the end of Roman Britain – a time and place which was new and exotic to me. The book was The Lantern Bearers by Rosemary Sutcliff. I read it, and went on to read – and re-read down the years - everything else I could find by her. Most of her books are for young adults or children, but the best are good stories suitable for any age. One of the last she wrote – she died in 1992 – was The Shining Company, set in 6th century Britain, and one of its central characters is the poet Aneirin, who appears in my books as the young bard Neirin (the original form of his name). He looks different in my version, and his background and life story are different, but down at the core he is much the same person - as he has to be, to write the great poem Y Gododdin by which we know him, 1400 years later.

There were other seeds, of course, and maybe I’ll blog about them another day. But for now, I’m back to packing.

-GRG

Friday, February 8, 2008

More Welsh

A lot of wind here this week, although mostly cold wind. A week or so back, though, we had a lot of warm south-west wind, and I wrote a piece about it for Welsh class.

Y Gwynt Chinook

Mae hi’n wyntog iawn heddiw. Gwynt cryf yw e, sy’n chwythu o’r de-gorllewin. Gwynt gwyllt sy’n udain yn y coed, ac yn crynu’u canghennau. Gwynt enfawr sy’n ruthro dros y myneddoed, yn rhuo dros y bryniau a’r cymoedd, yn gwaeddu dros y gwastadeddau. Gwynt cadarn sy’n gwthio’r cwmylau bratiog ymlaen. Gwynt cynnes sy’n toddi’r hên iâ a’r eira oddi wrth y wlad.

Nid gwynt y gwanwyn yw e, ond gwynt sy’n rhedeg o’r flaen y storm, gwynt negeswr, gwynt sy’n addo mwy o dywydd oer. Dim ond blas y gwanwyn yw e’n hôli i ni o’r de pell twyn heddiw. Yfory daw’r gaeaf oer yn ôl.

The Chinook Wind

It's very windy today. It's a strong wind, that blows from the south-west. A wild wild that howls in the trees, and shakes their branches. A huge wind that rushes across the mountains, roaring over the hills and the valleys, shouting across the plains. A strong wind that pushes the ragged clouds along. A warm wind that breaks the old ice and snow from the land.

It's not a spring wind, but a wind that runs before the storm, a messager wind, a wind that promises more cold weather. It brings us only a taste of spring from the warm distant south today. Tomorrow cold winter will come back.

And it did.

-GRG

Sunday, February 3, 2008

Busy, busy...

No post last weekend - I was trying to combine packing for Estrella War and writing the next chaper. Results: tents packed, but not the camp kitchen gear; chapter only started. So far this weekend, I finished the chapter (see the side bar update, below the two cover pictures) and the kitchen gear is still to be done. Oh, and yesterday I saw a large red fox run through the yard in the middle of the afternoon...

Other new stuff on the sidebar: two Welsh dictionary sites here and here and a link to some lovely Welsh pictures on BBC Wales. I also added a reading list for Dark Ages Anglo-Saxons and a separate link to Benjamin Bagby's Beowulf site, which I heartily recommend.

-GRG

Friday, January 25, 2008

Thoughts on Learning Welsh

Fionnchú left some interesting questions on yesterday's post. I answered him there, but I thought I'd put some of that commentary on top, too, and expand a bit on it.

Practice essays: He comments: "Since I try similar practice essays in my bumbling Irish, I wonder how you find such exercises? It's hard to 'make' myself attempt to compose as if thinking for a phrase or two (at best) in broken Irish rather than writing the English down and translating backwards, but it's the only way to wrap one's mind into the other language's 'tracks.'"

My comments: I am currently trying to do more of these pieces. I think it's valuable as an additional step beyond starting to think in the language, in that writing it down lets you try to get all the details (mutations etc) right in what you were just thinking. Writing in English first somewhat defeats the purpose. The trick, I think, is to write about something your active vocabulary almost covers, so you can manage that first coherent thinking step. I mostly mentally "wrote" this one on my way to work that morning (fortunately the traffic was light!) then wrote it down and improved it. The difficulty of course is getting your vocabulary up to that level in the first place; particularly for someone living in North America, this requires continual work and revision to reach and stay at that level.

On learning Welsh for the Gaelic speaker, he comments: "I wonder if you could recommend for a learner of Irish which dialect of Welsh might be easier to grasp. I have not found any advice for what may be admittedly a very limited demographic of students! My hunch based on history leans southward."

My comments: That's an interesting question. I think it partly depends on what you plan to do with the Welsh. For reading purposes there are not a lot of differences between North and South Wales other than the varied forms of the verb "to be", the affirmative marker mi/fe, masculine third person (f)o/(f)e, and a few matters of vocabulary. So if you want to read the news on BBC Cymru, for example, the Hugo book or equivalent should cover the ground for you. Once you start talking, of course, it's more complicated. That's when you find out the North and South are broad generalizations, with local variations in each.

On a broader note, I was interested to find both how similar and how different Welsh and Gaelic are. The "bones" of the languages - the way they deal with a variety of constructions - clearly show their close relationship, but the basic vocabulary is more different than I expected, even for very simple things like "mother" and "father", or numbers from one to ten. A fascinating comparison.

If you want a taste of Welsh, and a chance to ask language questions of some excellent teachers, a good resource is the Cymdeithas Madog one-week intensive course, held every summer in July somewhere in North America. This year's course is in Indianola, Iowa, just south of Des Moines, on July 13-20. I highly recommend it!

Thursday, January 24, 2008

Tracks in the snow

The beginning of this week was very cold, with a little fresh snow on top of the scattered masses of old snow still remaining from Christmas week. An inch or two like this makes a good medium for wildlife tracks, and there were plenty - mostly from squirrels, pigeons, and my cats, but occasionally others. The following piece is a practice essay I wrote yesterday on that subject in Welsh, followed by an English translation...

Fe ddaeth e’n ôl.

Bore ddoe, cyn y wawr, fe weles i’r olion ei draed yn yr eira newydd unnos. Traed mwy na thraed gath, leia na thraed ci, a gan ewinedd clir. Ci bach, efallai – ond does dim ci a neidioedd dros ffensys yn y nos fel gath. Fe ddilynes i ei olion. Fe neidioedd e’n gyntaf ar ben y “recycle bin” porffor ger y clwyd gefn, ac wedyn, yn ysgafn, i’r daear. Trwy’r ardd rewllyd aeth e, ac wedyn dros y ffens dde, ac i ffordd.

Ond y bore ‘ma, roedd mwy olion yn yr eira. Ym mherfedd y nos, heb ei weld ac heb ofn, ddaeth yr hên llwynog yn ôl.


He came back.

Yesterday morning, before dawn, I saw the marks of his feet in the new snow of one night. Feet larger than a cat's feet, smaller than a dog's feet, and with clear nails. A small dog, perhaps - but there is no dog that leaps over fences in the night like a cat. I followed his tracks. He jumped first to the top of the purple recycle bin by the back gate, and then lightly to the ground. Through the frosty yard he went, and then over the south fence, and away.

But this morning, there were more tracks in the snow. In the middle of the night, without being seen and without fear, the old fox came back.

-GRG

Sunday, January 20, 2008

New Things

Getting behind again with my posts -- well, that's January. I passed the 200 copy mark for Storyteller around 12th Night, which is good sales for the amount of publicity I do (scant), and am working on the next book as time permits.

A couple of new things on the sidebar: first, two new links for other blogs I like: Blogtrotter and The Expvlsion of the Blatant Beast (really!). These two are Celtic language/history related as opposed to the book review blogs I've listed before. I ran across a link to Blogtrotter on Amazon, and he mentioned EBB.

Secondly, I'm adding a sidebar box below the two book cover panels to display my progress on the next book in my series, The Ash Spear (approximately 20% completion so far).

Back to work...

-GRG